एमिली विल्सन फिर से होमर की ‘ओडिसी’ का अनुवाद कर रही हैं। इस बार वह पुराने नियमों से हटकर नई शैली और अधिक टिप्पणियों के साथ इसे पेश करेंगी।
यूनानी कवि होमर की प्रसिद्ध प्राचीन कृति ‘ओडिसी’ एक बार फिर नए अनुवाद के साथ पाठकों के बीच आने वाली है। प्रसिद्ध क्लासिक्स विद्वान और अनुवादक एमिली विल्सन इस महाकाव्य का दोबारा अनुवाद कर रही हैं। खास बात यह है कि नया संस्करण उनके वर्ष 2017 में प्रकाशित अनुवाद का संशोधित रूप नहीं होगा, बल्कि इसे वह पूरी तरह नए सिरे से तैयार कर रही हैं।
एमिली विल्सन ने बताया कि नए अनुवाद का लगभग आधा काम पूरा हो चुका है। उनके अनुसार, इस बार वह अपने पहले अनुवाद के दौरान अपनाई गई कई सीमाओं से खुद को मुक्त रखते हुए काम कर रही हैं।
2017 में आया था विल्सन का चर्चित अनुवाद
एमिली विल्सन ने वर्ष 2017 में ‘ओडिसी’ का अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया था। इसे किसी महिला द्वारा प्रकाशित इस महाकाव्य का पहला प्रमुख अंग्रेजी अनुवाद माना गया। अपनी सरल भाषा और मूल रचना की शैली के प्रति प्रतिबद्धता के कारण यह अनुवाद साहित्य जगत और आम पाठकों के बीच काफी लोकप्रिय हुआ।
विल्सन ने प्राचीन यूनानी कविता को आधुनिक पाठकों के लिए समझने में आसान बनाने की कोशिश की थी। इसके साथ ही उन्होंने मूल कविता की लय और संरचना को भी काफी हद तक बनाए रखा।
प्रकाशन के बाद यह अनुवाद बेस्टसेलर बन गया था। हाल में निर्देशक क्रिस्टोफर नोलन की ‘ओडिसी’ फिल्म को लेकर बढ़ी चर्चा के बीच विल्सन की किताब की बिक्री में भी बड़ा उछाल देखने को मिला।
also read: ‘मैं कपूर परिवार से हूं, लेकिन सबसे अलग’, ‘दायरा’ के ट्रेलर लॉन्च पर करीना…
नोलन की फिल्म के कारण फिर चर्चा में आया अनुवाद
क्रिस्टोफर नोलन की ‘ओडिसी’ फिल्म की चर्चा बढ़ने के साथ एमिली विल्सन का अनुवाद भी दोबारा सुर्खियों में आ गया। रिपोर्ट के अनुसार, ऑडिबल पर उनके ‘ओडिसी’ अनुवाद की बिक्री अमेरिका, ब्रिटेन और कनाडा के बाजारों में पिछले वर्ष की तुलना में कई गुना बढ़ी। फिल्म के प्रीमियर वाले सप्ताह के दौरान इस अनुवाद की वैश्विक दैनिक बिक्री में भी करीब छह गुना तक वृद्धि दर्ज की गई।
नए अनुवाद में नियमों को करेंगी आसान
वर्ष 2017 के अनुवाद में एमिली विल्सन ने मूल यूनानी कविता की संरचना के काफी करीब रहने की कोशिश की थी। उन्होंने पद्य शैली को अपनाया और मूल रचना की पंक्तियों की संख्या को भी बरकरार रखने का प्रयास किया था।
हालांकि, नए अनुवाद में उनका दृष्टिकोण अलग होगा। वह ज्यादा पंक्तियों, लंबे शब्दों और वाक्यांशों की पुनरावृत्ति को स्वीकार करेंगी। यह वही तरीका है जिसका इस्तेमाल उन्होंने वर्ष 2023 में ‘इलियड’ के अपने अनुवाद में भी किया था।
विल्सन का मानना है कि उनके पहले अनुवाद में कई अच्छे निर्णय लिए गए थे, लेकिन उस दौरान उन्होंने अपने लिए कुछ कड़े नियम तय कर लिए थे। अब वह उन्हीं सीमाओं से बाहर निकलकर ‘ओडिसी’ को नए नजरिए से प्रस्तुत करना चाहती हैं।
नए संस्करण में चार गुना होंगी टिप्पणियां
नए अनुवाद में पाठकों को अतिरिक्त जानकारी भी ज्यादा मिलेगी। एमिली विल्सन ने बताया कि वह नए संस्करण में अंत में दी जाने वाली टिप्पणियों की संख्या करीब चार गुना बढ़ाने की योजना बना रही हैं।
इन टिप्पणियों से पाठकों को महाकाव्य के ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और साहित्यिक संदर्भों को समझने में अधिक मदद मिल सकती है। विल्सन के अनुसार, इन टिप्पणियों पर काम करना उनके लिए खास तौर पर आनंददायक है।
नोलन की फिल्म पर विल्सन की तीखी प्रतिक्रिया
एमिली विल्सन हाल ही में क्रिस्टोफर नोलन की ‘ओडिसी’ के फिल्म रूपांतरण पर अपनी तीखी प्रतिक्रिया को लेकर भी चर्चा में रही हैं।
उन्होंने फिल्म के कुछ पहलुओं की आलोचना करते हुए महिला पात्रों के चित्रण, कहानी में युद्ध की प्रस्तुति और फिल्म की शैली पर सवाल उठाए। उन्होंने फिल्म की तुलना ‘लॉर्ड ऑफ द रिंग्स’ और ‘गेम ऑफ थ्रोन्स’ जैसी लोकप्रिय फंतासी रचनाओं से भी की।
उनकी टिप्पणियों के बाद फिल्म और होमर की मूल रचना के बीच संबंध को लेकर साहित्य तथा सिनेमा से जुड़े लोगों के बीच चर्चा तेज हो गई।
प्रकाशक को नए अनुवाद से बड़ी उम्मीद
विल्सन के संपादक पीटर साइमन ने कहा कि एमिली विल्सन ने ‘ओडिसी’ पर लंबे समय तक अध्ययन और मेहनत की है। उनके अनुसार, इतने वर्षों की विद्वता और अनुभव के बाद उसी रचना को नए दृष्टिकोण से प्रस्तुत करना काफी रोमांचक हो सकता है।
एमिली विल्सन पहले ही ‘ओडिसी’ और ‘इलियड’ जैसे होमर के प्रमुख महाकाव्यों के आधुनिक अंग्रेजी अनुवाद के लिए प्रसिद्ध हैं। ऐसे में उनके नए ‘ओडिसी’ अनुवाद को लेकर साहित्य प्रेमियों की उत्सुकता बढ़ना स्वाभाविक है।
अब यह देखना दिलचस्प होगा कि करीब 3,000 वर्ष पुरानी होमर की इस महान रचना को एमिली विल्सन अपने नए अनुवाद में किस तरह की भाषा, लय और शैली में पाठकों के सामने पेश करती हैं।